"Le voci"

Home
Inizio percorso
Cortile
Horvat/Jenny
Angelo Monotti
I bambini e la scuola
Spazzacamini
"Amici del Museo"
I peduli
"Le voci"
Ex voto
Sala "granda"
La "Stua"
Campanile
Links

Il Centro di dialettologia e di etnografia, con il quale il Museo opera in stretta collaborazione, è editore di una serie di libretti che emanano dal Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.
Alcuni allestimenti illustrano i temi delle diverse voci, che vengono aggiornati con la stampa di nuove pubblicazioni tematiche.

ZOOM...

La carbonaia di Lionza...
La preparazione della carbonaia al Parco dei mulini a Lionza, nell'estate del 2002

"INATTESA MEMORIA"
Un capitolo tutto al femminile si apre con intensità di racconto attorno all'attività del bucato al lavatoio o nei riali, questi ultimi predisposti spesso con grandi sassi che permettevano alle donne di lavare e strofinare in ginocchio con comodità.

Le donne di Camedo andavano al lavatoio di Sassél Bianch.
Siccome il percorso era abbastanza lungo e il ritorno, con un carico di vestiti bagnati assai impegnativo, ci andavano le donne che vivevano nella parte alta del paese.

A Borgnone, il lavatoio dell'Acquacalda era apprezzato anche dalle donne di Lionza perché l'acqua era alimentata da una sorgente temperata.
Al lavatoio venivano anche i bambini: mentre le madri lavavano, loro stavano lì a giocare e le ragazzine aiutavano le madri oppure andavano al lavatoio da sole...

(Estratto dal libro "Inattesa memoria - storie di vita nelle alte Centovalli" di Veronica Carmine, in vendita alla cassa del Museo).

Das Zentrum für Dialektforschung und Etnografie, Centro di dialettologia e di etnografia, mit dem das Museum eng zusammenarbeitet, hat in einer Reihe von Broschüren Auszüge aus dem Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (Wörterbuch der Dialekte der italienischen Schweiz) publiziert.

Verschiedene Ausstellungsgegenstände veranschaulichen, nach Themen geordnet, die Ausdrücke, die jeweils in neuen thematischen Publikationen aktualisiert werden.

Torna al sito principale Centovalli Info

Per ulteriori informazioni...